گَلَر اولار فصل باهار

اوخویار قوشلار، بولبوللَر

گَلَر اولار

 فصل باهار

آچُولار چیچک لَر گول لَر

گَلَر اولار

فصل باهار

بو سو وُوق، قارا گُون گِئچر

ایشّیق باهار گونو یِئتَر

شاد بولودلار گُویَه چِئخَر

چای لار، سولار جوشار، داشار

گَلَر اولار

          فصل باهار

 گُز تیکمیشیک داغ باشونا

گون دالداسوندان آشونا

گَلَه غُربت دیاریندان

موشدولوخ ویرَه اُورَه گیم

گوزلَریمیز ایشیقلانار

گَلَر اولار

فصل باهار

سیزیللاما گُل بوتاسو

سرو و صنوبر شاخاسو

گویول آچول، گوز آغلاما

یِئتَر آشنا خبری

چایرازلانار چُل لرَ داغلار

گَلَر اولار

فصل باهار

 24/6/1392عظیم سرودلیر

نهم ذی القعده 1434

مشهد مقدس

My Lily

Let my lily

            grow on the Earth,

Then, a breathe of love

                   Will blow at the dawn….

                                                   for ever.

Then, we smell

non,

but love

at the dawns

                        Oh'  never.

Let my lily

            dance

                   merrily……. merrily

                                   on the branch of youth

            and smile

                        happily………….happily

Then will remain

            on the Earth

                                    nothing but life,

                                    joy, and love

                                                however.

Azim Sarvdalir

saturday, 26  Jul 2008

مرحوم کربلایی ابوالقاسم

سنگ مزار مرحوم کربلایی قنبر علی

سنگ مزار مرحوم میرزا محمد حسین

(با تشکر از آقای ابوالفضل غلامی که این مطالب را ارسال نموده اند)

گول اوزوم گورسَد اوزون 

گُوزلَريم يولدا  قالوبلار  گُل اُوزوم گورسَد اُوزون

جمعه لَر مهلت آلوبلار گُل اُوزوم گورسَد اُزون

  جمعه لَر هوش بو قولاخلار ويريري آخشام اولا

  جانلار حسرتده يانوبلار گُل اُوزوم گورسَد اُزون

مين ايلين گيچمه سي قويموب دي بيزه صبر و قرار

  سيخيلوب دوشدَه اورَكلَر،  سني گورجَگ آچيلار

  بولوت آلتدان چيخ اُوزه  يوخسا اورَكلَر ياريلار

  قوي ايشيقلانسي بو دونيا  گُل اُوزوم گورسَد اُزون

 
بيري سويلوُر كه گُوروبدور سني داغلار دا ، دوماندا

  اُو بيري خوشدو  يِتوُب خدمَتيوَه داغ بياباندا

  آيريسي ناله ايدير نُدبه اُوخور ايو، خياباندا

  اُمّتي راحَتَه چاتدير گُل اُوزوم گورسَد اُزون

 
هر طرفدن گوتوروب اُستوموزه دوشمن آياق

 ذوالفقار ايستيري بيلَه يوروشَه دُورسو قاباق 

بيز سيزين اَمريز ايلَن دَشمنيزين جانين آلاق

گَل ياشيل پَرچَمي قوزا گُل اُوزوم گُورسَد اُزون

كربلاده توكولَن قانلار اورَكلَردَه جوشولّار

گَل هَرايَه ! چيخيري ، نوحه چي لَر  نوحه او خولّار 

مُحسِني گوز ياش ايلَن شيعه لَريز گونده يووُلّار

آنايون آهينه خاطر گُل اُوزوم گورسَد اُزون

جدّيون دينينَه هَردَن هَرَه بير زاد قاتوري

 آلّاهون دُوز سوُزيني ، حَق يولون اَل دَن آتوري

 بعضي لَر دونيويا خاطر دينين هر گون ساتوری

 بيلَه بازاري كساد ايت گُل اُوزوم گورسَد اوُزون 
  مُصطفايه يتيشَن  آيتي دونيايه تانود دور

مرتضي پايه قويان دولتي دونيايه تانود دور

 عدلي بر پا ايلي يَن رايتي دونيايه تانود دور

 يير اوُزون عطره بَلَشدير گُل اُوزوم گورسَد اُزوُن

عظیم سرودلیر

87/5/1

ترجمه ی فارسی را در ادامه ی مطلب بخوانید